Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Ji Sook !
Ji Sook.
Ji Sook ! Ji Sook !
Byeon Ji Sook ! Byeon Ji Sook !
D'après la légende, si on se promène sur ce chemin, le couple ne se brisera jamais.
Épisode 19 Poste vacant
Pourquoi teniez-vous un morceau de vêtement de Seo Eun Ha taché de sang ?
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?
Il n'a pas été confirmé que c'était le sang de Seo Eun Ha.
Posez seulement des questions sur ce qui a été vérifié.
Oui...
Votre voiture a été trouvée à 10 minutes de la villa qui a été totalement brûlée près de la rivière.
Je pense que cela mérite une explication.
Est-ce que ma femme est encore...
vivante ? Elle est vivante, pas vrai ?
Nous avons trouvé son sang près de la rive.
Si c'est le sang de Seo Eun Ha...
elle n'est probablement plus en vie.
Non...
Elle sera en vie.
Elle n'est pas du genre à mourir si facilement.
C'est la brosse à cheveux que Seo Eun Ha utilisait.
On en a fait un test ADN et c'est la sienne,
il y a de forte chance qu'elle soit morte.
Je suis si inquiète.
Est-ce que le problème de Min Woo est encore revenu ?
Même avant, belle-fille a failli mourir noyée dans la piscine.
Tu ne sais rien ?
Est-ce que Min Woo a vraiment fait ça ?
Impossible. Ça n'a pas de sens.
Min Woo l'a probablement sauvée quand elle est tombée.
Vous ne pensez pas ? Même en utilisant le sens commun ?
Min Woo.
Noona.
Sais-tu quelque chose ?
Si tu sais quelque chose, dis-le moi.
Byeon Ji Sook semblait comme si elle allait partir quelque part.
Min Woo, en pensant que je suis morte,
vous devez être choqué, triste,
et vous devez beaucoup pleuré.
À dire vrai, je ne suis pas morte.
Je vais vivre sous le nom de Kim Yoo Jin et vous revenir.
Elle fera de Seok Hoon en meurtrier ?
Noona. Je t'en supplie. Sais-tu quelque chose ?
Je veux juste savoir si elle est en vie ou non.
Byeon Ji Sook.
Elle est en vie.
Je ne peux pas l'expliquer. Mais elle est en vie.
Je le sais. Je peux le sentir.
Comme tu l'as dit. Elle n'est pas du genre à mourir si facilement.
Tu le sais aussi, Min Woo.
Aie foi.
D'accord.
Byeon Ji Soo est si courageuse.
Elle est vivante. Elle doit être vivante.
Excusez-moi ! (Nous sommes désolés. Fermeture due à une rénovation intérieure)
Beau-père ! Beau-frère !
Qui êtes-vous ?
Les gens qui étaient ici. Où sont-ils allés ?
Les propriétaires ont changé.
Pardon ?
Le café a été vendu.
Par hasard... est-ce que ma femme vous a contactée ou l'avez-vous vue ?
Madame n'a aucune raison de nous appeler.
Pourquoi cherchez-vous Madame ici ?
Oh mon Dieu. Par hasard, est-ce que quelque chose lui serait arrivé ?
Si vous arrivez à la contacter, appelez-moi s'il vous paît.
Je vous le demande.
Oui.
Allô ?
Vraiment ?
Nous avons trouvé un corps qui a un âge et un physique similaire à celui de votre femme.
Pouvez-vous le confirmer ?
Non.
Ça ne le sera pas. Ce n'est pas possible.
Pouvez-vous y jeter un œil ?
Oui.
Ce n'est pas ma femme.
Ce n'est pas elle.
[B1 Salle des cercueils] [B1 étage des personnes décédées. S'il vous plait, n'y descendez pas]
Euh, avocat Park.
S'il vous plaît trouvez ma femme. S'il vous plaît.
Elle n'est pas morte.
Elle n'est pas morte, mais-
trouvez-la.
S'il vous plaît trouvez-la par vous-même.
Commencez l'enquête.
Et la personne qui a brûlé la maison.
Soyez sûr d'attraper cette personne.
Non. Min Woo, non.
Vous sentez-vous bien, Kim Yoo Jin ?
Vous avez failli vous noyer, Kim Yoo Jin.
Heureusement vous allez mieux, alors reposez-vous.
Où suis-je ?
Qui m'a sauvée ?
Où se trouve mon mari maintenant ?
Docteur !
Je n'ai pas pu dormir à cause de Madame.
Je me réveillais chaque fois pour pleurer.
Rien ne lui est arrivé, n'est-ce pas ?
Hé, ne dis pas des choses comme ça !
Il n'y a pas eu de nouvelles par hasard ?
Discutons un moment.
Je sais que c'est vous qui l'avez enfermée dans la maison de vacances, et qui y avez mis le feu.
Dites-moi ce que vous avez fait à Byeon Ji Sook.
Vous pensez surement que je lui ai fait quelque chose.
Je le comprends. J'aurais pensé la même chose si j'étais vous.
Jusqu'au bout...
N'avez-vous jamais pensé que vous étiez responsable de ça ?
Rappelez-vous du jour où Seo Eun Ha est tombée dans la piscine.
Si vous n'aviez pas eu peur de l'eau...
Seo Eun Ha ne m'aurait pas quitté comme ça.
Si vous n'étiez pas resté sans rien faire !
Vous auriez pu sauver Seo Eun Ha.
Si vous avez besoin d'une excuse, alors dites-le.
Dites que vous avez eu peur de sauter dans l'eau !
Byeon Ji Sook, le jour de l'incendie de la maison de vacances,
si vous aviez sauté dans l'eau plus tôt,
vous auriez pu sauver Byeon Ji Sook.
C'est aussi ce que vous pensez. C'est pour ça que vous le regrettez !
C'est vrai, je le regrette. Pourquoi ne vous ai-je pas arrêté plus tôt ?
C'est ça que je regrette.
Si quelque chose arrive à Byeon Ji Sook,
je révélerai toutes les preuves que j'ai amassées.
Tout le monde saura tout ce que vous avez fait.
Très bien. Déballez tout !
Si vous le pouvez.
Mais vous ne pourrez pas, parce qu'il n'y a peut-être plus Byeon Ji Sook,
mais il reste sa famille.
Laissez-moi passer un coup de fil, je vous prie.
J'ai seulement besoin de savoir si mon mari est mort ou vivant.
Commencez d'abord par manger.
Vous le saurez quand vous irez mieux.
Attendez !
Que dois-je faire, Min Woo ?
Que dois-je faire ?
Ji Sook. Ji Sook !
Attrape-la !
Comment vous sentez-vous, maintenant ?
Comment ?
La personne que vous aimiez a disparu.
Vous devez vous sentir mal.
Vous ne devez avoir envie de rien, même pas de manger, n'est-ce pas ?
Belle-mère.
Ma belle-sœur est introuvable à l'heure actuelle.
Nous ignorons si elle est morte ou vivante.
Vous n'éprouvez rien ?
Je suis aussi inquiète.
C'est pour ça que je vous pose la question.
Je comprends.
Qu'est-ce qui soulagerait ma Mi Yeon ?
Je ne me rappelle pas de la dernière fois que je l'ai vue sourire.
Je ne m'en souviens même plus. Depuis qu'elle vous a rencontré,
je ne me souviens d'elle qu'en train de boire.
Si je vous donne 10 % de mes actions. Alors partirez-vous ?
Ou 15 % ? Partirez-vous si c'est 20 % ?
Qu'est-ce que cela vous coûterait de m'accepter comme beau-fils ?
Quoi ?
M'accepterez-vous si les gains de la compagnie augmentaient de 20 % ?
- Ou bien... ! - Beau-fils Min !
Je ne vais pas me séparer de Mi Yeon.
Parce que je l'aime.
Ji Sook, ne me lance pas ce regard assassin.
Je ne suis pas le méchant gars.
Je t'ai sauvée de la noyade.
Tu aurais pu mourir sans moi.
Qui vous a ordonné de faire ça ?
Est-ce Min Seok Hoon ?
Je ne sais pas vraiment.
Où m'emmenez-vous ?
Ce n'est pas le chemin pour l'hôpital.
Tu le sauras quand nous y serons.
Laissez-moi passer un coup de fil s'il vous plait.
Je veux seulement savoir si Min Woo est en vie, d'accord ?
Hé imbécile, dépêche-toi un peu.
Jettes-y un œil.
Êtes-vous celle qui m'avez sauvée ?
C'est vrai.
Pourquoi m'avez..
À cause de vous, Seok Hoon ne peut pas devenir un meurtrier.
Vous ne pouvez pas mourir. Absolument pas.
Que voulez-vous ?
Dans quelques heures, il y a un avion qui partira pour l'Australie.
Prenez ce vol et partez.
Je vais aussi envoyer Min Woo et votre famille.
Commencez une nouvelle vie en Kim Yoo Jin.
Comment puis-je vous croire ? Si je pense à ce que vous avez fait à ma mère.
Si vous revenez, ce combat recommencera.
Et vous ne saurez pas qui mourra cette fois.
Si vous partez juste, alors tout sera résolu.
Et ce combat finira.
Laissez-moi juste entendre la voix de Min Woo.
Je ne partirai pas avant.
Le téléphone est éteint. Nous ne pouvons pas vous connecter en ce moment.
Il ne répond pas. Peut-être en appelant Chang Soo.
Au moment où vous appelez quelqu'un d'autre, Seok Hoon découvrira aussi que vous êtes en vie.
Seok Hoon pense que vous êtes morte en ce moment.
Choisissez. Partir ou mourir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Si je n'avais pas été inconscient,
alors vous seriez allongée ici.
Si j'avais juste dit qu'on ne devrait pas aller à la villa,
non.
Devant la cour ce jour...
Si je ne l'avais pas retenue ainsi...
J'ai dit que c'était une demande.
Fermez vos yeux juste une fois.
Si vous vous en souvenez ainsi, alors je pourrai vous voir même si vous n'êtes pas avec moi.
À partir de demain, appelez-moi toutes les heures.
Alors répondez tout de suite quand je vous envois un message.
Faisons cela.
Oui.
Mon téléphone.
Où est mon téléphone ?
Avez-vous vu mon téléphone ? Il était définitivement dans ma chambre.
Vous l'aviez laissé sur la table plus tôt.
Pourquoi mon téléphone est éteint ?
[Appel manqué] [Noona]
Noona tu m'as appelé ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que j'étais inquiète.
Est-ce que Byeon Ji Sook...
Min Woo. Si j'entends quoi que ce soit sur belle-sœur, je te le dirai en premier.
Tu sais qu'elle n'est pas cette personne faible.
Cela fait longtemps. Boire avec toi, comme ça.
Ça doit être à cause de Byeon Ji Sook.
Tu ne sais vraiment rien ?
Pourquoi Byeon Ji Sook a fini ainsi ?
Non. Et toi ?
Je sais. Beaucoup.
Que sais-tu ?
Tout.
Si par hasard, je disais aux gens tout ce que je savais,
qu'est-ce qu'il t'arriverait ?
Hein ?
Tu serais probablement celui qui serait en détresse et tourmenté à la place de Min Woo.
Tu as beaucoup de fierté.
Tu ne t'agenouillerais jamais.
Si les gens te pointaient du doigt et te critiquaient,
pourrais-tu enduré cette détresse ?
Mi Yeon. Je...
J'ai fait beaucoup de choses à cause de toi.
Et si tu ne me regardes toujours pas après tout ça,
alors je ne pense pas pouvoir le supporter.
Je vais juste mourir.
Pourquoi dis-tu ces choses ?
Si je meurs à la place, alors
tu pourrais me regarder.
D'accord. Continues de me faire un rapport.
Ils disent que la personne qui a mis le feu à la villa a été arrêtée.
Il a un rapport antérieur en tant qu'incendiaire. Ils enquêtent pour savoir s'il a quoi que ce soit à voir avec l'incendie.
Peu importe qu'elle était sa raison,
il doit prendre conscience de l'horrible chose qu'il a faite.
Bien sûr. Quelqu'un est presque mort.
Ils enquêtent à fond pour savoir si il y a un complice. J'espère que non.
Vous n'avez toujours pas trouvé belle-fille ?
Oui.
Si elle a été ramenée au loin dans la rivière, la possibilité de sa survie est mince.
Si ses parents savaient, ils ne resteraient pas tranquille.
C'est juste une question de temps avant qu'ils ne découvrent que leur fille à disparue.
Qu'ont-ils fait à belle-fille ?
Il n'y a aucune raison.
J'ai entendu de Mi Yeon que beau-frère souffrait de somnambulisme quand il était jeune.
C'était quand il était jeune !
Oui. Je m'inquiète juste que la police puisse voir ça comme un problème.
Où est Min Woo en ce moment ?
Donc, vous dites que Min Seok Hoon a engagé un incendiaire, c'est ça ?
Et il a déjà confessé que c'était vrai.
Avocat Park, vous devez l'emmenez à la cour en tant que témoin, d'accord ?
Et ma femme...
Si vous apprenez quoi que se soit sur elle, contactez-moi. Je vous fais confiance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un gros problème, Directeur Général.
Quoi ?
En fait c'est que...
Qu'y a t-il ?
La police déclare que le premier fils né du groupe SJ, M. Choi. [Le premier fils né du groupe SJ M. Choi, est suspecté d'avoir tué sa femme]
Durant leur séjour en famille dans leur maison de vacance,
les preuves montrent qu'il a tué sa femme près de la berge.
Actuellement sa femme est portée disparue
et le suspect Choi nie les charges.
Que s'est-il passé ?
Notre Eun Ha a disparu ?
Renseigne-toi. Découvre la vérité à tout prix.
Appelle le chef de la police ou le procureur en chef. Appelle-les tous !
Renseigne-toi à tout prix !
Ma Eun Ha est en vie ! Elle n'est pas morte !
Si par hasard, c'était vraiment la faute de beau-fils Choi,
je ne le laisserai jamais tranquille.
N'est-ce pas à propos de notre Ji Sook ? [Fils du groupe SJ, suspecté d'avoir tué sa femme]
Est-ce que Ji Sook va vraiment bien ?
Bien sûr qu'elle va bien.
Elle nous a déjà dit le plan.
Ne t'inquiète pas papa.
Comme Noona l'a dit, si on se cache calmement ici
elle reviendra bientôt.
Elle le fera, n'est-ce pas ?
Parce qu'elle nous a promis qu'elle reviendrait,
elle reviendra. Non ?
Bien sûr. Même si c'est une fauteuse de trouble,
elle tient toujours ses promesses.
Donc ce que tu dis c'est que tu vas me donner plus d'argent qu'ils m'en ont offert,
et tu veux que je te libère ?
Oui. Je vous donnerai autant que vous voulez.
Non. Je vous donnerai tout l'argent que j'ai.
Ji Sook. Tu as donné tout ton argent.
Tu n'as plus beaucoup d'argent de coté.
Et en plus c'est contre les règles dans cette industrie.
Si je prends ton argent par erreur,
je devrais rembourser tout l'argent à Choi Mi Yeon.
Prendras-tu la responsabilité ?
Alors, s'il vous plait laissez-moi passer un appel.
Un appel ?
Oui. Juste un.
Téléphone.
Attends.
Si par hasard tu parles à Min Woo et apprends qu'il a été piégé,
non attends.
Que voulez-vous dire par piégé ? Que voulez-vous dire ?
Ah. Je viens juste de dire quelque chose ?
Vous venez juste de dire qu'il a été piégé. Dites-moi. S'il vous plait.
Vu qu'on est allé si loin, pourquoi ne pas directement tout lui dire et gagner plus d'argent ?
Lui dire quoi ?
Ce voyou.
On est prêt. On y va.
Fais attention toi, voyou.
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
Hé !
Attrapez-la ! Attrapez-la ! Attrapez-la !
Attrapez-la !
Bougez ça !
Cette... !
Dépêchez-vous !
Les résultats de l'ADN montrent que le sang trouvé sur les vêtements que Choi Min Woo tenaient,
et le sang trouvé sur le rocher à la berge
appartiennent à Seo Eun Ha.
Choi Min Woo.
On vous arrête en tant que suspect dans le meurtre de Seo Eun Ha.
Vous avez le droit de refuser de faire des déclarations et le droit à un avocat.
Son avocat est ici. Allons-y donc ensemble.
Je n'ai pas besoin d'un avocat. Je gérerai ça moi-même.
Avez-vous besoin de le faire dans la maison ?
Min Woo. Tu n'as rien fait.
Tu le sais aussi.
Je m'assurerai de révéler ton innocence à n'importe quel prix.
Attends juste un peu. Compris ?
Si tu n'as commis aucun péché, alors pas besoin de t'inquiéter. Reste fort !
Min Woo. Ne t'inquiète pas trop.
Madame n'est pas là.. et vous aussi...
Vous serez de retour bientôt, n'est-ce pas ?
On attendra.
Min Woo, s'il vous plait répondez. S'il vous plait répondez.
Elle est là ! Attrapez-la !
- Hyungnim ! - Hein ?
Allô ?
Restez ici, Byeon Ji Sook ! Hé !
- Byeon Ji Sook. Byeon Ji Sook ! - Attrapez-la !
Allô ? Pouvez-vous m'entendre ?
Allô ?
Ma femme est en vie. Elle vient juste d'appeler.
Hâtez-vous et trouvez la localisation à envoyer à la police, oui ?
Vous connaissez le résultat des tests ADN. Allons-y.
Je vous ai dit qu'elle était en vie !
Attrapez-le !
Inspecteur Park. Tracez la localisation de mon dernier appel reçu.
Elle est en vie. Byeon Ji Sook est en vie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Il y a un article que Choi Min Woo a trouvé.
L'opinion publique n'est pas bonne.
Tuer sa propre femme et recevoir des traitements psychiatriques,
les gens s’énervent sur le fait qu'il puisse hériter de la compagnie.
Ça fonctionne même bien mieux que prévu.
- Qu'en est-il du cours de l'action ? - Il continue de tomber.
Il a déjà baissé au-delà du point de non retour.
Ce n'est que momentané.
Ça s’élèvera encore dès demain.
Alors...
C'est une opportunité d'acheter des parts à petit prix et augmenter mes parts.
Réunissez tout l'argent et versez le tout dans l'achat.
Je comprends.
Vous avez perdu Byeon Ji Sook ?
Trouvez-la peu importe la manière que vous utiliserez.
À moins que vous ne vouliez remboursez l'argent, trouvez-la !
Directeur Général ! Je ne peux pas trouver la location exacte.
Mais c'est autour du Sud de Gyeonggi-do la 38ème route Younghee, arrêt de repos.
Compris.
Je savais que vous étiez en vie.
Vous allez bien ? Avez-vous mal quelque part ?
Pourquoi êtes-vous seule dans un endroit pareil ?
Min Woo.. Vous allez bien ?
J'ai cru que quelque chose de mauvais vous était arrivé. Savez-vous à quel point je me suis inquiétée ?
Vous allez bien.
Tout va bien maintenant.
J'ai pris trop de temps, n'est-ce pas ? Je suis désolé d’être arrivé si tard.
J'avais tort.
Tout ça à cause de moi... Vous vous êtes beaucoup inquiété, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, Min Woo.
Min Woo. Vous avez été piégé, que s'est-il passé ?
Quelque chose s'est-il passé durant mon absence ?
Je vais tout arranger.
Ne vous inquiétez pas.
Allons juste au poste de police.
Allons leur dire ce que j'ai fait et ce que Min Seok Hoon a fait. Juste disons leur tout.
Ne savez-vous pas ce qui va arriver si vous leur dites tout ?
Si je sais.
Je dois payer pour mon péché.
Pas aujourd'hui. Que pouvez-vous faire dans cet état ?
Min Woo.
Oublions juste tout.
Juste pour aujourd'hui, pensons juste à nous.
Soyons heureux juste pour un jour.
Calmez vous s'il vous plaît...
Comment puis-je être calme maintenant ?
Où est M. Choi en ce moment même ?
Vous devez le savoir, Président !
Nous n'en savons pas beaucoup non plus.
Nous avons entendu qu'il avait disparu en face de la maison.
Vous le cachez exprès ?
Si quelque chose est arrivé à Eun Ha, je ne le laisserai jamais passer.
Même si c'est votre fils, je ne lui pardonnerai pas.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée d'avoir laissé cela arriver.
Est-ce que tu sais quelque chose ?
Mi Yeon, est-ce que tu sais quelque chose à propos de ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Belle-sœur va bientôt revenir.
Non. La fille du député ne peut pas revenir.
Elle ne reviendra pas.
Quel est cet endroit ?
Un endroit où il n'y a personne à part nous deux.
Vous allez bien ?
Je vais bien, je peux supporter ce niveau de douleur.
Attendez juste une minute.
Je vais aller acheter des médicaments.
Ne partez pas s'il vous plaît.
Je ne veux pas être seule. Ne partez pas.
Pourquoi êtes-vous si maladroite ?
Qu'est-ce que j'ai... ?
Ne bougez pas.
Ah, j'ai des médicaments dans la voiture.
Tenez le coup une minute.
Vous pouvez attendre seule jusque là, pas vrai ?
Oui. En échange, revenez vite.
Dites-moi si ça fait mal.
J'ai l'impression que je vous fais juste travailler.
Je suis une mauvaise épouse, n'est-ce pas ?
Si vous le savez, alors ne faites pas ça.
Vous tombez et vous vous blessez quand vous êtes seule.
Que feriez-vous sans moi alors que vous dites vouloir partir ?
Nous serons juste séparés momentanément.
Vous êtes une personne qui ignore ses blessures à moins que quelqu'un n'en prenne soin.
Alors je vais bien prendre soin de moi quand je serai seule, sans vous, alors ne vous inquiétez pas.
Je le promets.
Vous allez vraiment bien ?
Bien sûr. Je suis plutôt forte.
Ça ne peut aider à retrouver mon nom, Byeon Ji Sook.
Parce que je ne suis pas un meilleur mari,
je suis désolé, Byeon Ji Sook.
Min Woo.
Vous êtes un bon mari encore aujourd'hui.
Est-ce que beau-fils Min a fait quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
C'es parce que je suis tellement bouleversée.
Alors quoi.. qu'est-ce qui te bouleverse ?
Vivre est... Tout ça.
Ce doit être vraiment difficile de vivre avec cet énorme secret et d'essayer de le cacher.
Comment arrivez-vous à dormir en ayant peur que ce secret ne soit découvert ?
Vous avez raison.
J'ai voulu dire la vérité plusieurs fois par jour parce que c'était tellement difficile et pénible.
- Vous ne ressentez pas la même chose ? - Quoi ?
Tout le monde saura un jour ce que votre mari et vous avez fait.
Vivre dans la peur d'être attrapée jusque là,
n'est-ce pas difficile ?
Mi Yeon.
Quoi qu'il en soit, la vérité éclatera.
C'est vrai. À la fin, tout sera révélé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Maman,
je vais vous dire tous mes secrets.
Alors, pouvez-vous garder mes secrets ?
Quels secrets ?
Vous devez garder tous mes secrets. Je pourrai alors tout vous dire.
D'accord. Dis-moi.
À l'époque, nous
avions trouvé une personne qui ressemblait trait pour trait à belle-sœur.
Son nom était Byeon Ji Sook.
C'est pourquoi j'ai vérifié son milieu.
Et alors ?
Belle-soeur est Byeon Ji Sook.
Seo Eun Ha est morte.
Et la personne qui a planifié ça...
c'est Seok Hoon.
Qu'est-ce que tu es en train de raconter en ce moment ?
J'ai aussi une preuve.
Si vous ne me croyez pas, allez y jeter un coup d’œil. Tout est dans ma chambre.
Les empreintes digitales appartiennent à Byeon Ji Sook.
Comment avez-vous pu...
Comment...
De quoi parlez-vous ?
Tu vas bien ?
Qui sait.
Je devrais aller bien.
Qu'as-tu dit à belle-mère ?
Après avoir vu des documents dans la chambre,
elle s'est mise en colère après moi.
Demande à ma mère.
Elle pourra peut-être te répondre gentiment.
- Mi Yeon. - Seok Hoon.
Allons nous rendre (à la police).
Quoi ?
J'ai fait une promesse à Min Woo.
Que j'allais te convaincre de te rendre.
Si tu te rends, je le ferai aussi.
Nous n'avons rien fait de mal. Pourquoi devrions-nous nous rendre ?
Tu n'as rien fait de mal ?
Devrais-je te rafraîchir la mémoire ?
Tu as bu. Allons dans la chambre.
Non.
Je ne suis plus aussi ivre.
Ce que belle-sœur a dit était vrai.
Je t'ai rendu comme ça.
J'ai vécu avec mes yeux et mes oreilles fermés, et
je t'ai rendu comme ça.
Seok Hoon.
Nous ne pouvons pas continuer à vivre comme ça.
Payons pour nos péchés
et recommençons à nouveau.
Mi Yeon.
Nous ne pouvons pas payer pour nos péchés.
Comment pouvons-nous le faire ?
Aujourd'hui, ça pourrait être la dernière nuit que je passerai avec vous ?
Vous êtes obligée de partir ?
Vous ne pouvez pas rester ?
Vous le savez aussi que je dois partir.
Alors que tout sera révélé,
nous devrons au final nous séparer.
Je reviendrai à nouveau.
Nous serons encore capable de nous rencontrer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Je me souviendrai
du visage de Byeon Ji Sook.
Serons-nous
capable d'être à nouveau heureux ?
Bien sûr.
Nous le devons.
♫ Comme le vent souffle, viens et vole vers moi ♫
♫ Pendant une journée, juste une journée, vivons à cette époque ♫
♫ J'enfouie mon visage mais les larmes viennent encore ♫
♫ J'ai peur du temps qui passe ♫
♫ Je suppose que c'est vraiment fini ♫
♫ Je marche avec les souvenirs qui se sont effacés dans mes pleurs ♫
♫ Je sens tes mains chaleureuses, reviens vers moi ♫
♫ Aide-moi, il n'y a que toi qui puisse m'aider ♫
♫ Mais tu continues ♫
♫ de me repousser ♫
♫ Où vas-tu ? ♫
Je vous donnerai tout ce que vous voulez. Prouvez que je ne suis pas coupable.
Défendez-moi devant tout le monde.
Arrête-toi là Seok Hoon, ou je révélerai tout.
Devrais-je vous dire comment est morte Seo Eun Ha ?
Ça ne devrait prendre qu'un moment. Je serai bientôt de retour.
Enfuyons-nous et vivons ensemble où personne ne pourra nous retrouver.
♫ Pas un seul jour, pas un seul jour ♫